 |
| Per conoscere meglio la realtà di KeyMedia Group
|
 |
| Per comprendere le motivazioni e le finalità del KeyMedia Project |
 | | Per essere i primi ad essere informati su novità e promozioni
|
 |
| Per diffondere un'idea vincente |
 |
| Per venirci a trovare nella nostra sede operativa |
 |
| Per essere sempre informato su quanto accade dentro e fuori la Nostra provincia
|
|
Speakeraggi e traduzioni per ogni esigenza aziendale
Nell’era della globalizzazione è basilare comunicare la propria professionalità, dando voce ai plus dell’azienda, qualunque sia il suo campo di azione. È una voce che deve esprimere al meglio le peculiarità dell’impresa per portarla in tutto il Mondo e, oggi più di ieri, lo deve sapere fare nel maggior numero di lingue e con il maggior numero di strumenti e iniziative. Ne sono un esempio CD e DVD multimediali, video aziendali, presentazioni multimediali e siti Internet, ma anche convegni e congressi.
Studio Ligabue è in grado di rispondere alle tante esigenze derivate dalla progressiva internazionalizzazione del mercato offrendo numerosi servizi, tra i quali lo speakeraggio, con “lettori” altamente qualificati per dare prodotti impeccabili, con traduzioni precise e prive di inflessioni regionali, si tratti di istruzioni di singoli prodotti o la presentazione dell’ultima filiale aziendale aperta all’estero.
Con il suo personale quadrilingue e una fitta rete di collaboratori, inoltre, Studio Ligabue è in grado di offrire diversi tipi di interpretazione, in particolare quello in simultanea, in consecutiva e chuchotage.
Nell’interpretazione simultanea l’interprete parla mentre l’oratore della lingua di partenza sta ancora parlando, nell’interpretazione consecutiva l’interprete inizia a parlare dopo che l’oratore della lingua di partenza ha concluso il suo intervento, mentre l’interpretazione chuchotage - o sussurrata – l’interprete è accanto alla persona e, appunto, gli sussurra il testo tradotto nella lingua d'arrivo.
Studio Ligabue, ad esempio, ha recentemente fornito simultaneisti a grandi nomi del settore ceramico, come Ariostea e GranitiFiandre, cui va aggiunta Confindustria Ceramica.
|
