CITI Traduzioni ha recentemente aderito all’Associazione COM&TEC con l’obiettivo di ottimizzare il rapporto con gli autori, i redattori tecnici, i traduttori e i professionisti della documentazione e della comunicazione tecnica.
Cosa rappresenta COM&TEC?
• COM&TEC è l’Associazione Italiana per la Comunicazione Tecnica, partner dell’associazione tedesca tekom, una delle maggiori associazioni europee in tale ambito, con oltre 5.500 iscritti.
• COM&TEC è il rappresentante italiano nell’organizzazione TC Europe che raggruppa le associazioni nazionali di Austria, Finlandia, Francia, Germania, Italia, Paesi Bassi, Regno Unito, Svezia, Svizzera.
• L'Associazione ha lo scopo di creare maggiore consapevolezza in merito all'importanza della documentazione tecnica di qualità, fornendo un supporto a tutti i professionisti del settore.
Gli strumenti della CITI Traduzioni
- CITI, specializzata da oltre 30 anni nella traduzione tecnica e scientifica, propone alle aziende esportatrici e ai redattori professionisti della documentazione tecnica, traduttori con competenze professionali in oltre 30 lingue.
- I traduttori, con l’aiuto di strumenti all’avanguardia quali Software di Traduzione Assistita, comunemente chiamati CAT (acronimo di Computer Assisted Translation), creano Database di “Memorie” a partire dalla documentazione tecnica fornita dall’azienda.
- La Suddivisione terminologica per cliente, settore e ovviamente per lingua, consente di raggiungere ottimi risultati di qualità.
Quali vantaggi per l’impresa esportatrice?
@ Risparmio - Database, creati e gestiti dai traduttori per offrire al Cliente traduzioni a prezzi corretti e proporzionati al riutilizzo della documentazione di prodotti appartenenti alla stessa famiglia, gamma o serie, etc.
@ Precisione - Terminologia estratta con l’applicazione “Multiterm”, più accurata, a garanzia dell’omogeneità di traduzione della documentazione tecnica;
@ Flessibilità - Traduzione di documentazione tecnica strutturata in molteplici programmi: Office Powerpoint, Excel, .doc, TXT, RTF , Adobe PageMaker e InDesign, QuarkXpress, XML, HTML ...
@ Qualità: la traduzione come strumento di promozione dei prodotti.
Per maggiori informazioni contattate direttamente i nostri uffici:
Ufficio Commerciale Reggio Emilia - Luisa Mattioli
Mail: reggio-emilia@cititraduzioni.it
Ufficio Commerciale Modena - Cristina Pagani
Mail: modena@cititraduzioni.it
